原書を購入しましたので今度こそ原書で完読しようと思っています。
絶対に日本語版が出る前に読み終えるのが目標。
現在3ページ目。
流し読みせずに情景も感情もしっかり解かるように隙間なく訳します。
訳したらワードに書き込んでおきます。
そして時々読み返します。
ここでネタバレはしません。でも、話さないといられないので。誰も訪問していない秘密のプログで思いのはけを書き込んでいます。
コミュニティの「原書で読み解くハリーポッター」のページがありますが、今はネタバレの嵐でしょうから絶対に訪問しないでいます。
他のハリポタサイトも危険です。うっかり掲示板開くとネタバレされていることがあるので注意です。
仕事が一段落したら不死鳥の騎士団も見に行かなくては。うきうき。
ワクワクドキドキの展開に訳の苦しさは感じられません。さてはて・・。
絶対に日本語版が出る前に読み終えるのが目標。
現在3ページ目。
流し読みせずに情景も感情もしっかり解かるように隙間なく訳します。
訳したらワードに書き込んでおきます。
そして時々読み返します。
ここでネタバレはしません。でも、話さないといられないので。誰も訪問していない秘密のプログで思いのはけを書き込んでいます。
コミュニティの「原書で読み解くハリーポッター」のページがありますが、今はネタバレの嵐でしょうから絶対に訪問しないでいます。
他のハリポタサイトも危険です。うっかり掲示板開くとネタバレされていることがあるので注意です。
仕事が一段落したら不死鳥の騎士団も見に行かなくては。うきうき。
ワクワクドキドキの展開に訳の苦しさは感じられません。さてはて・・。